成大臺語文專家巫義淵「臺語觀光文史講座」 傳統羅馬字來正音
▲成大臺語文專家巫義淵著作「臺語觀光文史講座」新書，以傳統羅馬字來正音。（圖／成大提供）
臺灣文史觀光相關的書籍，幾乎都以華文書寫，鑽研臺語文多年的成功大學臺文系兼任專家巫義淵，將多年來上課教材整理、篩選後精集成「臺語觀光文史講座」一書，全書18講共411頁，除以臺語文來書寫，亦引用國際接軌的傳統羅馬字來正音，期盼讀者能從中學到最正確的音字，不再誤讀。巫義淵老師新着「臺語觀光文史講座」，7月6日上午於成大光復校區修齊大樓2樓舉行新書發表，臺文系教授蔣爲文、臺文系兼任教授呂興昌等熱情出席。臺語觀光史講座，是巫義淵老師將過去18堂課程濃縮、集結而成，第一講先談臺灣的文史概念，之後介紹臺灣本島西部各地區的觀光景點、暢遊路線，有趣的是章節安排是由南到北，從最南端的恆春逐步到基隆，景點與路線之外，還有常用字正確讀音的例句等。巫義淵期許可以對臺灣學的教育有些許的貢獻，讓下一代對臺灣的歷史文化及居住環境有更進一步的認識。巫義淵老師表示，長期以來研究發現，目前常用的臺語用詞，估計約有600個字句發音是有誤的，但大衆不自覺，以訛傳訛，到現在正確的發音反而被視爲奇怪或是聽不太懂；爲讓讀書知道正確的讀法，書本內文也搭配羅馬字，讓臺語音可以正確、真實的傳承下來。呂興昌教授表示，看漢字讀臺語，如果沒有搭配上、下文，讀音會有所出入，羅馬字就能很實在的將音固定住；現在很多人說臺語是從華語、漢語來讀，臺語發音也多少受影響，巫義淵推廣臺灣不遺餘力，他在書中訂正發音時特別加入羅馬字，用心十足。巫義淵指出，臺灣有着豐富的觀光資源，臺語是常民常用的語言，大多數人會以臺語互動、表達，外國人或本國人在島內旅遊，都會接觸到臺灣各地的精彩文化特色，本地人能以正確的臺語發音更顯重，也更展現臺灣的風情與特色。