美媒：美民衆爲美政府對華加徵關稅買單

參考消息網6月18日報道 美國有線電視新聞網網站6月16日刊登題爲《拜登保留特朗普的關稅後，美國人還在爲鞋類、行李箱和帽子支付高價》的文章，作者是 凱蒂·洛博斯科。文章編譯如下：

2018年，時任美國總統特朗普對包括棒球帽、行李箱和鞋類在內的各種中國製造商品徵收新關稅——美國人從此一直在付出代價。

得克薩斯州盧伯克箱包店的老闆蒂法妮·扎法斯·威廉斯說，特朗普徵收關稅前售價100美元的小提箱現在賣到160美元左右，而售價425美元的登機箱現在賣到700美元。

作爲獨立的小零售商，她別無選擇，只能提高售價，“只能把這些轉嫁給消費者，這真難辦”。

關稅不是過去五年物價上漲的唯一原因，但扎法斯·威廉斯說，她希望拜登總統能夠取消關稅——他此前曾批評過這一關稅——以幫助緩解物價上漲的部分壓力。

拜登2019年6月曾在社交平臺發帖說：“特朗普沒有基本常識，他以爲關稅是中國支付的。任何經濟專業的大一學生都可以告訴你，是美國人民在支付他的關稅。”

但上個月公佈對這些關稅的多年審查結果後，拜登政府決定維持關稅，並且提高相對較小份額的進口商品稅率，其中包括中國生產的電動汽車和半導體等產品。

拜登保留的關稅——由美國進口商而非中國支付——涉及大約3000億美元的商品。而且，他還計劃在未來兩年內對其中大約180億美元的商品加稅。

新冠疫情和俄烏衝突造成的供應鏈問題也是通脹加劇的原因。但鞋類和服裝貿易團體說，對中國商品徵收關稅無疑是價格上漲的原因之一。

當中國製造的鞋抵達美國港口時，像鞋類銷售商牡鹿公司這樣的美國進口商會支付關稅。

該公司總裁裡克·穆斯卡特說，牡鹿公司以向傑西潘尼公司、梅西百貨等零售商銷售鞋類而聞名，從20世紀80年代開始從中國進口大部分鞋類。

儘管他希望找到美國供應商，但多種因素——包括早先的關稅——使得美國的大多數製鞋企業轉移到了海外。

特朗普的關稅生效後，有些美國公司開始在其他國家尋找新的製造商。因此，根據爲服裝和鞋類貿易團體撰寫的一份報告，中國在美國鞋類進口總量中所佔份額從2018年的53%下降到了2022年的40%。

但穆斯卡特沒有更換供應商，因爲他發現轉移生產並不划算。穆斯卡特說，中國人“做事非常高效，他們能以更低的價格生產出更好的產品，美國消費者很看重這一點”。

總部設在密蘇里州的美國製帽公司的董事長菲爾·佩奇也因爲關稅而提高了價格。特朗普任內的貿易戰開始前，美國製帽公司的大部分產品直接從中國進口。佩奇說，但關稅一生效，有些中國製造商就匆忙轉移到其他國家，以避開美國的關稅。

現在，他的一些進口帽子是在越南和孟加拉國製造的——但並不比從中國進口的便宜。佩奇說：“事實上，關稅的唯一作用就是分散了生產，給美國消費者造成了數十億美元的損失。”

美國服裝與鞋類協會負責政策的高級副主席納特·赫爾曼說，這些關稅“肯定加劇了我們在過去幾年裡目睹的通脹。顯然還有其他因素，比如供應鏈價格。但我們原本是個通貨緊縮的行業，當對華關稅生效時，情況發生了變化”。

美國鞋業批發商與零售商協會主席兼首席執行官馬特·普里斯特說，關稅與美國人支付的鞋價之間存在“明顯關聯”。（編譯/葛雪蕾）