蓬生1──《源氏物語》新譯選摘

圖／鄧博仁

源氏在須磨以淚洗面，過着艱苦日子時候，京城也有許多女性悲嘆過日子。其中，生活優裕不用擔心家計的人，只是想念着源氏，爲愛戀而苦。

二條院的紫之上生活無虞，和源氏之間還可以常常通信，確認平安無事，季節更迭時還準備替換的衣裳，送給已喪失官位的源氏，藉此多少稍解相思之苦。然而，還有雖蒙受源氏恩情，世間卻不知他們的關係，連源氏離開京城時的樣子，也是從旁人口中得知，加以想像，忍受着人所不知的思戀之苦，這樣的人也不在少數呀！

常陸宮的女兒末摘花，父親去世後，成了無依無靠之人，過着不安、清苦的日子。源氏意外的來訪，之後接受他的接濟。以源氏雄厚的經濟力來看，不過是九牛一毛，小小的溫情罷了。然而，對等待接濟過日子的末摘花來說，那就像是天空中無數繁星映照在臉盆的些許水中，覺得無限光彩，藉以安心度日。

正享受着意外的幸福時，怎知源氏卻發生避居須磨這件大事。遭逢鉅變，源氏對世上一切都感到厭煩，交情不是特別深厚的人，自然都忘記了。到了須磨之後，也音信全無。

末摘花受源氏的庇護之餘，短期間內還可以哭哭啼啼過日子，隨着歲月消逝，生活就非常潦倒了。

從以前就侍候的幾個老侍女，不由得抱怨哀嘆道：

「哎呀！小姐命運真是背啊！意外的，像神佛突然出現，蒙受源氏的照拂，我等正慶幸有人怎麼有這麼好的機緣，感謝源氏。雖說世事無常，但我們這位小姐並無其他可依靠的人呀！這是多麼可憐啊！」

從前將這種不如意的生活視爲當然，知道悲嘆也無用，習慣於貧窮的生活，然而，得自源氏一些些的援助，已經習慣過一般人生活的日子。因此，侍女們會有難於忍受之嘆吧。

當年，認爲自己多少還有用的侍女，聽到源氏與小姐交往的傳聞自然聚集到這府邸住下來，現在，一個接一個往各方面散去。其中，也有年紀大的死了的。隨着歲月流逝，身分無分上下越來越少。

本來已經荒蕪的府邸，竟然成了狐狸棲身之處，陰森得可怕，毫無人跡，枝葉茂密的樹林裡，早晚貓頭鷹的啼叫，大家已經聽習慣了。之前，人來人往，這些不祥之物隱匿其形跡，現在，連樹精等怪異之物，都得意忘形逐漸露出行蹤，莫名其妙的事情接連發生，因此，還留下來侍候的侍女們也都說道：

「看來沒什麼辦法了。喜好雅趣房子的受領們，看中這裡的古木參天，透過仲介詢問這府邸是否出賣。不如賣掉這裡，遷居到不那麼可怕的地方吧！留下來侍候的我們也難於忍受了。」

末摘花哭着說：

「說什麼話？出賣祖產，讓人聽到了也很難聽。只要我還活着的一天，我絕不出賣這府邸。雖然這府邸已經荒蕪得可怕，但這畢竟是留有我雙親面影的老舊府邸呀，因爲有它，我的心纔可以獲得安慰。」

毫無想賣掉府邸的意思。

府內的傢俱什物，盡是些舊式用慣了的東西，古色古香，精緻華麗。有些半吊子的骨董商想要這些東西，聽說是常陸宮特別請名人制作的，就來打聽可否出售？自然是因爲生活這般貧困，瞧不起人。侍女們認爲：

「這也是沒辦法的呀！變賣東西餬口是世間常有的事。」

準備挑選不顯眼的東西變賣，以解決迫在眉睫的吃飯問題。末摘花得知，嚴厲訓誡：

「這是父親要給我使用，特別找人制作的。怎麼可以拿來作爲裝飾下等人家家裡之用？絕對不可以違背父親的遺志。」

絕對不出賣所有的傢俱。

末摘花的身邊連小事順道來訪的人，一個也沒有。只有當禪師的哥哥，偶而從山科上京時，順道露個臉。這個禪師也是個世上少見的守舊派，在同是僧侶之中，也是生活無依無靠脫離塵世的法師，對於庭院雜草叢生，絲毫不在意，毫無替妹妹修整之意。

由於這緣故，茅草茂密到淹沒了整個庭院，蓬草長得與屋檐爭高低，葎草的蔓藤到處亂爬，把東西的門都封閉了，崩壞的牆垣處，成了牛馬慣走的通道，到了春夏，連牧童都在府邸裡放起牛馬，這是怎麼一回事？實在也太放肆了！

八月，秋風野大，把連接二棟建築物的走廊都吹壞了，僕役使用的簡單木板屋頂的雜舍，只有房架殘存。這麼一來，連留在府邸的僕役也無容身之處，待不下去了。早晚做飯的炊煙也斷絕，可憐的悲慘事情，多不勝數。

連不講情義殘暴的強盜，看這家的貧苦樣子，知道進去也徒勞無功，竟過門而不入。

像荒山野外的地方，只有末摘花住的寢殿內部，仍保留原來的陳設裝飾，只是無人打掃，滿是灰塵，然而，末摘花依然過着井然有序的日子。

像這情狀，一般人會藉着閱讀古和歌或物語，以排遣無聊，在寂寞生活中獲取安慰吧，然而，這位末摘花對這方面毫無興趣，根本不碰。

不是故作風雅，閒暇無事之時，隨意跟志趣相投的朋友寫寫信，年輕人寄懷四季草木的風情，已足於忘憂；末摘花遵守父親的教誨，堅信處事要小心謹慎，即使對於彼此應該寫信聯絡的少數朋友，也淡如水，毫不熱絡。

只是偶而打開舊書櫥，拿出《唐守》（譯註：已失傳的物語之一，內容不明。）《藐姑射》（譯註：已失傳物語。直到室町時代似乎仍流傳。）《赫耶姬》（譯註：即《竹取物語》）等物語的繪本，消磨時間。

即使是古和歌，也有精心的選集，題詞、作者清楚，意義明白的。但末摘花卻只看那些紙屋紙、陸奧紙老舊到起毛的古和歌，無趣到極點。末摘花太無聊無可事事時，偶而會翻閱那些古和歌。

當時人盛行的讀經和禮佛等，末摘花也覺得難爲情，倒不是有人會責怪末摘花，她卻連念珠都沒碰過。末摘花過着這般循規蹈矩了無情趣的日子。

以前末摘花還是小姑獨處時代，代她答歌的乳母的女兒，名叫侍從的，只有她多年來從未告假一直侍候着。最近跟她要好的齋院亡故了，她覺得生活難過，心中很不安。

末摘花的姨母，即她母親的妹妹，淪落到下嫁爲受領之妻。她對女兒疼愛備至，正在物色長得好看的年輕侍女。侍女的侍從，心想到完全陌生的人家，倒不如到從前父母有來往的地方，所以偶而會去串門子。

末摘花，如前所述個性認生得緊，跟這個姨媽不相往來。這姨媽有時會對侍從抱怨道：

「已逝的姐姐看不起我，認爲我是家中的恥辱。現在她女兒生活困頓，我也不想去探望她。」

話雖這麼說，其實，姨媽有時寫信給末摘花。

原本出生像受領那樣身分的人，反而刻意模仿身分高貴的人，舉止裝作上流的人其實很多；而這個姨母有着高貴血統，或許有着淪落爲受領之妻的宿運吧，性情有着卑賤的一面。她心想：

「我的身分低劣而受到我姐姐的侮辱，現在她家淪落到這種地步，我不能讓這機會逃走了，想辦法讓她女兒來當我女兒的侍女。她雖然古板不知變通，倒是個不用擔心的僕人不是嗎？」

便讓人傳話末摘花道：

「有空到我家來玩吧，這裡有個姑娘想聽你彈琴哪！」

又常催促侍從要她陪小姐來；末摘花倒不是意氣用事，而是個性非常害羞，沒能親近姨母，因此，姨母便怨恨起她來了。

在這期間，姨母的丈夫當了大宰府的大貳。打算等女兒們各自找到合適的人結了婚就到任地去。

姨母對末摘花仍不死心，千方百計引誘她同行，對她說道：

「我不久就要到遙遠的地方去，平常沒能常去探望妳，雖然知道妳生活寂寞、艱難，只因爲近在呎尺也就放心了。今後我們真的放心不下呀！」

話說得巧妙，末摘花毫不加理會。因此，姨母生氣，罵道：

「哼！真可惡，架子端得好大。在這荒煙蔓草的地方都住了好幾年的人，源氏怎麼會看重呢？」

在這之間，源氏獲得皇上的赦免回到京城。天下人無不歡欣鼓舞。不論男女無不爭先恐後向源氏表達自己的忠誠，源氏不論身分高低，看清了所有人心的表面與內心，深有感觸。

諸事忙亂之間，源氏似乎全未想到常陸宮的末摘花，任歲月流逝。

末摘花心想：

「看來一切都沒指望了。過往的長久歲月裡，我一直爲源氏公子的不幸悲傷過日，一直祈禱着他像早蕨萌芽的春天那樣，過着不用擔心受怕的日子，能夠早日與我重逢。然而，他回京以後升官晉爵，連一般下賤之人都爲他感到高興，而我卻像旁人一樣只是聽說罷了。源氏離京時的悲傷，我甚至覺得是因我一人而引起的。如今我與源氏的感情世界悲嘆也無用呀！」

她心都碎了，胡思亂想，悲傷怨恨，背地裡偷偷放聲大哭。

大貳的妻子，即末摘花的姨母心想：

「看吧！像這樣無依無靠過着窮苦潦倒生活的人，有誰會把她放在心上呢？即使佛或菩薩也只會拯救罪孽輕的人，像她這樣淪落到這種地步還那麼高傲，瞧不起人，跟父母在世時一樣沒有任何改變。還是那麼傲慢，難於拯救，真是可憐呀！」

越來越覺得末摘花愚蠢。巧言對她說道：

「還是趕快下決心吧！俗話說世事艱難時，深入深山探尋樂園。或許妳會認爲鄉下地方生活困難，我保證不會讓妳受苦的。」

已經完全沒了力氣的侍女們，私下嘮叨着：

「應該聽她姨母的話纔對呀，反正也不會有什麼好運降臨，小姐不知怎麼想的，怎麼這麼頑固！」

侍從和大貳的外甥要好了，那男子總不能把侍從丟在京城。侍從雖非本意，自己也要離開跟着遠行，於是對末摘花說道：

「叫我拋下小姐，真是難過呀！」

頻頻勸小姐南下。但是，末摘花還是把希望寄託在已經許久未來訪的源氏身上。心中想着：

「再怎麼說，未來的歲月裡，他總有突然想起我的時候吧，他曾經對我有過那麼真心誠意的盟約啊，是我自己的運氣不好，竟然一時被遺忘了。不過，總有一天風信把我這般困窮的生活情狀傳到他耳中，他一定會想起來，來看我的。」

心裡一直這麼想着。

住家整體來說，比以前更加荒蕪，由於末摘花的堅強意志，傢俱什麼的都不曾變賣，毫無損失，強忍着過日子。這麼一來，動輒哭泣，以淚洗面的日子增多，憂愁煩惱當然也增多了。說到她的樣子，看來就像山中樵夫臉上正中央黏着一顆紅果實。她的側臉，一般人看來都會覺得古怪難忍。算了，這樣的事還是少說爲妙，既對不起她，還會被批評沒口德。（待續）