臺式英語在《屍流感》「嘛也通」 網友：到底在掰什麼
▲主玩家與梅子的對話可說是牛頭不對馬嘴。（圖／翻攝自YouTube）
外國網友分享在線上遊戲《屍流感》遇到臺灣玩家的情形，爆笑的對話在網路上迅速傳開，還有人幫忙加上中文字幕幫助「英聽苦手」瞭解內容，影片目前已經超過40萬次的點擊。
影片開頭，外國人主玩家試圖搭順風車但沒成功，碎碎念時遇到一名女玩家Murazakiame，開始了一串牛頭不對馬嘴的對話；主玩家邀請Murazakiame跟他同行，還一口咬定對方的名字叫「梅子」，讓人哭笑不得。
兩同行一段路後，遇到另一名反覆說着「掰掰」的臺灣玩家TWTWTTTWTW，最後還說自己就叫掰掰；三人又繼續跑了一段時間後，梅子突然表示，希望能被殺掉，因爲想在別的地方重生，主玩家聽完她的願望後，立刻用箭射她。
梅子死掉後，掰掰突然抓狂地追着主玩家打，中間還一直說「坐下！」，最後這場「國際交流」在他殺了主玩家後結束。網友看完影片後留言，「原來有辦法正常交談！！！」、「梅子想不開應該是因爲不想和兩個瘋子在一起吧XDDD」、「到底是在掰甚麼啦XDDD」、「對話超經典！梅子：我不叫梅子，臺主：隨便啦～梅子哈哈哈哈哈」。
▼影片取自YouTube，如遭刪除請見諒。