「喂！妳爲什麼瞧不起我？」 婆家人相聚只有我在地上爬行
作者：金秀炅 譯者：黃筱筠摘自：大田出版社《我結束了與兒子的戀愛關係》●精選書摘我家兒子有兩個姑姑，大姑姑是畫家，小姑姑是牙科醫生，兩個人都很時髦。畫家姑姑走華麗風，牙科姑姑走優雅風，同樣有着大約一百七十公分、五十公斤的苗條身材。那麼我呢？我既不華麗也不優雅，身材更是沒看頭—只有一百五十五公分高，接近五十公斤，圓扁身材。每次婆家的人聚在一起，總是在上面的世界說話，只有我一個人在地上爬行。原本還有一個姪子「拇指」身高跟我差不多，能看着我的眼睛說話，後來他也在不知不覺間長大，加入了大人的行列。媽媽要生的話，就應該把我生好一點呀！雖然家人說的話是爲了搞笑，不是故意要傷害我，有時還是會讓我默默在心裡生起氣來。當我試着拿出洗手檯最上面的碟子，卻怎麼也搆不到，最後只好爬椅子上去時，在一旁靜靜看着的婆婆說：「別人發育的時候，妳都在做什麼呀？」一百八十四公分的高個子老公，把陽臺的晾衣架弄到天花板的頂端，看到我拿不下來而手足無措的樣子，他說：「妳還真辛苦。」到這邊就算了，當我因爲被一堆事情纏身，體重直線下降的某一天，兒子竟然看着在家裡走來走去的我，這麼說：「媽媽，妳好像 Chupa Chups ！也有點像巧克力菇。」聽到他的話，我的眼眶瞬間熱了起來。他怎麼能這樣對我？一股難過的感覺像海浪涌了上來，於是我停下手邊的工作，回房間打開電視購物。沒有賣貂皮大衣嗎？心情這麼差，要不要乾脆敗一件？雖然之後照鏡子回想起那句話，覺得自己真的很像 Chupa Chups而發笑，但當時就是覺得被侮辱了，無法接受連深信不疑的愛人都來揭我瘡疤。
某天，我和擁有着截然不同的基因、優雅長大的小姑和兒子，三個人一起去百貨公司買東西。那天出門的目的，是爲了替每天都在長大的兒子購買冬天的外套和運動鞋。我原本打算買衣服、鞋子，和一堆好吃的東西給兒子，卻差點在百貨公司出手打他。這小子對人的差別待遇也該適可而止啊，我實在是無法掩飾不高興的情緒。在運動鞋店，有雙鞋子特別映入我的眼簾，於是我叫住兒子：「兒子，這雙怎麼樣？不錯吧？」「沒有，很奇怪，我不喜歡這種款式。」「喔……是嗎？我很喜歡耶。」「那妳就買呀。」「那這雙呢？這款也很好看耶！」「媽媽，不必了。鞋子是我要穿的，我自己挑。」「好吧！」我感到既丟臉又難過，於是生氣地轉過身。此時，小姑拿着一雙運動鞋，從遠方走了過來：「俊鎬，這雙不錯吧？買這雙吧！」「哦！不錯喔！好啊。」
我很想問，是我太奇怪嗎？各位讀者，你們覺得這件事不值得生氣，是我小題大作嗎？如果不是我太怪，我甚至馬上就想再次懲罰那小子。哭哭啼啼、辛辛苦苦地拉拔他長大，他現在是把我當成鄉巴佬了嗎？不過，更令人生氣的是他們連我火冒三丈的事都沒注意到，根本一點也不在乎我。
「喂！你爲什麼瞧不起我？」回到家，我雙手扠在腰上這麼問，甚至氣到聲音顫抖。「媽媽，妳在說什麼？」「不要叫我媽媽！！」「妳怎麼了？」「你乾脆叫我大嬸算了！臭小子！」「等等，我問妳怎麼啦？我總得知道原因吧！」「算了！你完蛋了！」
我沒有再多說什麼，說了只怕顯得自己太俗氣，於是忍了下來。不過最後那句是什麼意思？什麼東西完蛋了？我希望他可以當一個有自尊的人，不管走到哪裡都擡頭挺胸、無畏無懼，但我自己呢？身爲媽媽的我，自尊心是跑去哪裡了呢？當他咳嗽幾聲，我便自責沒有顧好他；當他發胖，我就認爲是缺乏母愛造成的；當他推開親密勾手的我，我則猜想他覺得媽媽很丟臉。「爲什麼呢？是因爲我太矮了，看起來很不起眼嗎？還是因爲我不像姑姑那麼時髦？」我因爲各種理由胡思亂想，拿沒必要的事情責怪自己，這樣子的我，算得上是有自信的媽媽嗎？我想，在愛孩子之前，我得先學會愛自己。一直到四十歲中期過後，也就是孩子十七、八歲左右，我纔開始有這樣的想法。當然，那個想法到現在依舊只存在心裡，離實踐還很遙遠。但，如果連我們都討厭自己了，孩子怎麼可能會喜歡？因此我想說的是，千萬別妄自菲薄。當時問兒子的那個問題，我想反問現在的自己：「喂！妳爲什麼瞧不起我？我很可笑嗎？」面對這個問題，我要怎麼回答呢？
※Says & Think：「別人對我的評價，取決於我怎麼看待自己。—厄尼斯特•海明威」
看到很會養小孩的媽媽們，我總是莫名沒自信。身爲一個出版企劃，遇過許多了不起的媽媽，每次發現某些孩子身上有我家兒子所沒有的優點，我就會覺得他的媽媽很偉大，也越來越削弱了身爲母親的信心。「妳現在在做什麼？」「這樣放手不管，怎麼當一個好媽媽？」因爲庸人自擾，我常常感到憂鬱，也因爲認定自己無法成爲好媽媽，所以我對養育孩子這件事很沒有信心。明明沒必要這樣的。回頭想想，我總是全力以赴，爲什麼還如此嚴苛地對待自己？「只有快樂的媽媽能養出幸福的小孩」的真理，即便是從現在開始也好，我不會再忘記了。我做得很好，妳也是！我們都是！所以，不要泄氣，也不要和其他媽媽比較了。「哪裡有更好的養法？我的孩子怎麼了？這樣就很好啦！不是嗎？」千萬別忘了，媽媽怎麼輕視和看不起自己，孩子到外面的世界就會受到同樣的待遇！★ 本文經大田出版社授權，摘自《我結束了與兒子的戀愛關係》★每個人都必須從關係獨立出來，纔會幸福！★圖片爲版權照片，由達志影像供《ET新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視臺未經達志影像許可，不得部分或全部轉載！