「於正抄襲」事件vs.「LBS」失蹤事件

國際中心／綜合報導

在20世紀80年代晚期，有一本非常流行的兒童讀物，叫《小黑人桑博》（Little Black Sambo，簡稱LBS），從日本所有的書店消失了。這本書的原作者是一個蘇格蘭女作家海倫•班納曼（Helen Bannerman），在陪同丈夫參加去印度的軍事遠征時，寫下了這個故事，並配上自己畫的插圖。原本這個故事，是爲了她遠在倫敦的小女兒而寫，寫的是一個印度男孩桑博，在叢林裡遇到兇猛的老虎，如何愚弄這羣猛獸，其中最有名的情節，是在樹底下老虎們彼此繞圈追逐，最後融化成黃油。

在日本，這本書的日文版非常受孩子們的歡迎，在1953年的首次出售即賣出了超過100萬本，一直到1988年突然消失在圖書市場中。據稱，這本書消失的原因是帶有種族主義色彩，小男孩的名字、插畫對黑人的描繪方式，都顯示出對黑人的不尊重。非常巧合的是，還有一些其他不好的事發生，特別明顯的是一位著名政治家在記者招待會上的天真表現──這位政治家對美國黑人說三道四的報導層出不窮，出版商便迅速撤回了日本書店裡所有的圖書。

在童年時期愛看這本書的兒童和母親們，都感到難過，認爲書中只是展現了英雄的勇氣和聰明，並沒有種族歧視的傾向。LBS事件引起了日本全國廣泛的爭論。這本書有沒有宣揚種族主義？出版商的決定是否合適？我們應該告訴孩子什麼？如果一些經典之作，恰巧在某些方面被認爲有歧視觀點，是否值得去禁止？這些雖有關政治，但也與人的心理密切相關。

日本東京農工大學Kazuo Mori將研究成果發表在科研出版社英文期刊《Advances in Literary Study》（文學研究進展）2014年1月刊上（詳情點擊查看原文）。學者Kazuo Mori表示自己也是一名LBS愛好者，並對沒能爲挽救這本書做出任何貢獻感到慚愧。Kazuo Mori修改了原來的故事，將主角從黑人男孩改成了一條黑色的拉布拉多犬，還去掉了「桑博」這個在美國曆史上具有貶義含義的名字。

Kazuo Mori進行了一項研究，透過4歲的兒童，比較了兩個版本的娛樂價值，並沒有找到什麼區別。因此，他開始懷疑，這本書一度從日本消失的真正原因是「盜版」，那時的日本出版商並沒有妥善處理版權問題。在日本的受歡迎，與之鮮明對比的公開宣言（認爲書中涉及種族主義問題）讓媒體和學術界的目光突然聚焦在這本書上，讓擁有版權的出版商找到了一個絕佳藉口。如今，日本的版權意識和版權保護法率的完善，也促成了這本書在日本各地重新流行。

最近中國大陸沸沸揚揚的「於正抄襲」事件，因爲瓊瑤的出面控訴，掀起了人們的議論紛紛，還有人發帖「八一八那些年於正抄過的瓊瑤劇」。也有人指出「瓊瑤舉報於正抄襲，這主要是涉及劇本方面的抄襲，還是屬於文學作品的範疇。目前法律在著作權的保護中，只保護表現形式，不保護中心思想。」創意不受到保護，的確讓瓊瑤有點「啞巴吃黃蓮」的感覺。對比日本學者提到的LBS事件，還真是讓人不勝感慨呀。（新聞來源：科研出版社／爾灣閱讀）

查看原文請點擊：http://www.scirp.org/journal/PaperInformation.aspx?PaperID=42142