《流轉家族》 憶日原聯姻糾葛

▲開卷2011年度好書7日在國家圖書館舉行頒獎典禮，分成中文創作、翻譯、最佳童書、最佳青少年圖書、美好生活書5大獎項、41本好書，圖爲得獎者合照。（鄭履中攝）

由《中國時報》開卷主辦的「二○一一開卷好書獎」昨天頒獎，邀來主演《賽德克‧巴萊》的人氣牧師林慶臺擔任嘉賓，典禮在他頒獎給《流轉家族》一書作者林香蘭（下山操子）時掀起高潮。他表示，二○一一年對他們兩人都特別有意義，他演出原住民霧社事件的電影，林香蘭則以這本家族故事，記錄日本人和原住民的掙扎。

《流轉家族》描寫日治時期日警和泰雅公主聯姻的家族史，與電影《賽德克‧巴萊》屬同一時代背景，但呈現不同觀點。六十七歲的林香蘭是在血癌治癒後，根據父親遺稿完成本書。

昨日她與先生、女兒、孫女三代一同出席，感動地說：「當年我的日本警察爺爺奉命娶了泰雅公主奶奶，所以日本戰敗後，我曾變成沒有國籍的人，但現在，我是幸福的中華民國臺灣人，更沒想到廿八年前得病的我，現在能站在這裡。」

「開卷好書獎」邁入第廿三年，含中文創作、翻譯、美好生活書、童書與青少年圖書五類。今年得獎作家包括來自中港臺及馬來西亞的林俊穎、紀蔚然、黎紫書、吳明益、王安憶，童書作家賴曉珍、王書曼、劉伯樂，以及書寫家族記憶的林香蘭、瞿筱葳，研究街頭塗鴉的畢恆達等。

以《會說話的虎尾蘭》獲獎的蔡鬆益，是臺灣第一位取得碩士學位、出書親述成長曆程的肯納自閉症患者，他表示：「雖然我天生有眼疾等障礙，但這不會成爲我的絆腳石，今後我將繼續在專長的環境景觀領域研究。」

吳明益以長篇小說《複眼人》獲得評審盛讚，這部作品也售出英國、美國版權，振奮臺灣文壇。香港記者陳曉蕾以《剩食》反省香港食物浪費問題，她領獎時表示自己讀臺灣書長大，沒想到也能在臺得獎，期許有更多臺港採訪報導問世。

美好生活書中，年輕作家瞿筱葳以《留味行》追尋奶奶流亡之路；楊凱麟的《祖父的六抽小櫃》介紹民藝老傢俱，以及「千里步道籌劃中心」勘察全臺步道寫成《千里步道，環島慢行》，都被評審譽爲「各種類型的夢想家」。

昨天也是開卷爲得獎作家拍攝的ＢＶ（Book Video）首映會，今年以「一位得獎作家×一位藝人×一本得獎書籍」爲概念，邀請林慶臺、溫升豪、蔡淑臻十三位藝人搭配十三位得獎臺灣作家共同演出，溫知儀、林孝謙導演，堪稱文化圈創舉。