表情超生動 聲音看得見

許多人以爲把中文口語翻譯成臺灣手語，就是一箇中文字對一個手語字，一個蘿蔔一個坑，但手譯員王興嬙表示「纔不是這一回事」！原來臺灣手語是視覺語言，需要表現出立體的方位、空間和畫面，「像是電子圍籬、分艙分流這樣的新詞彙，即使一般人聽到文字都要想一下，更何況使用手語理解的聽障者或聾人。所以手語翻譯員必須要了解這些詞彙的意思，然後用手語具體表現出來。」

像是「電子圍籬」，王興嬙表示，一開始乍聽，還不理解內容時，如果照字面打手語，看起來意思卻變成「帶電的柵欄」，「所以後來我翻譯成：用手機資訊監控人的地點。」「分艙分流」也讓聾人困惑，「有聾人就問我，是打『倉庫』這個字嗎？如果照字面打，就會變成『分開倉庫、分開人流』，但意思根本不是這樣。所以後來的翻譯是：隔開空間，在這區工作的人只待在這個區塊，進出的人流分開。」

王興嬙表示，「一開始學手語往往會照着中文字打，但聾人用的『自然手語』其實表意不表字，跟中文有不同的文法結構。」手譯員李振輝表示，手語有語無文，中文與手語之間的轉換，考驗着翻譯自己對中文的瞭解程度。手譯員林亞秀表示，有時不只是語言問題，還包含對生活各種知識、新知的廣泛涉略也很重要。

李振輝表示，手語翻譯最難的部分，就是如何在短時間內將一句話表達的層次分開，「例如音調不同、語氣不同，翻譯成手語就會有不一樣的表情和動作強度出現。很多人常問：爲什麼記者會手譯員的表情這麼豐富？就是因爲長官們講話都很激動。」

無論手語怎麼打，最重要的還是要讓聾人能看懂。王興嬙表示，這次替疫情記者會翻譯，有些原先不熟的聾人特地傳訊息告訴她「妳翻譯得很好，手語看得很舒服」，讓她很高興，「手語翻譯的工作就是用最快的速度把口語轉換手語，把聽到的文字轉成視覺語言表達，讓聾人都能看得懂疫情資訊就是最重要的事。」